خوب ، اين اصل چيزيه کا بايد halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
در مورد مدل اتمي بور بدوني (مدل منظومه شمسي) جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.com
دمت گرم ، خيلي ممنونم
ببين، مشکلي نيست اگر ، توي آزمايشگاه همکارت بشم ؟
چرا که نه ؟
ميدوني چون من يک جورايي ، چيزارو منفجر ميکنم
هي
عامو چکار ميکني ؟
قفل ماشينمو باز ميکنم را ه نداره
اين ماشين تويه ؟
پس ، تو هموني که ازش بدم ميادي آره ، اون ميشه من
ميتونم من آره
خيلي خوشحالم تو همکار آزمايشگاهي مني
ميتونم ببرمت يک دور بزنيم اگر بخواي
جان من ، بزن بريم
هي اين کارو نکن
شوخي کردم
بيا رد ، اولين فيش حقوقيت
ممنون باب ، واقعا تشکر ميکنم
آره ، ولي اميدوارم کميسيون تاييدت کنه
خوب هنوز هيچي نفروختم
ولي اگر پول بگيرم ، براي چيز هايي که تقريبا فروختي
، پولدار ميبودي
ولي اينطوري نيست ، پس پولدار نيستي
ولي امروز روز تو هست
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟
من يخچال ميخوام بخرم
چه نوع يخچالي چطوري باشه
نميدونم
چه ويژگي هايي ميخوايد داشته باشه
دوست دارم سرد کنه
خوب
چند فوتِ مکعب خانواده شما در هفته مصرف ميکنند ؟
نميدونم والا
ميدونم که دوست دارم رنگش ، طلايي باشه ديدي ، اين اولين اشتباهت بود
رنگ بايد آخرين اولويت باشه
ببين ، نميتونم بهت چيزي بفروشم اگر ندوني واقعا چي ميخواي
باشه
اشتباه کردم بيام اينجا پولمو خرج کنم
ولي ممنون
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
سلام
فورمن کجاست ؟ اون از اين کارا نميکرد
ديگه دارم نگران ميشم ، چي اگر اتفاقي براش بيوفته
اتفاقي براش نميوفه
اگر گم شده باشه يا کتک خورده باشه چي ؟
آروم باش ليسي ، مطمئنم تيمي حالش خوبه
شايد بهتره ، دفتر مرگ هاي غير طبيعي مدرسه رو نگاه کنيم
کلسو ، مدرسه همچين دفتري نداره
پس اون همه مالياتو براي چي ميديم ؟
ميدوني چي منو ميکشه؟ که تو از من نمرات بهتري ميگيري
من نگرانم مرد خوب بيا ، منطقي باشيم يک لحظه باشه ؟
فورمن که مارو نميکاره بره
!شايد ، باتري ماشينش تموم شده
ميدوني ، کم کم داره دير ميشه ، بيا راه بريم فعلا
نه من راه نميرم
اگر خدا ميخواست راه بريم ، فورمن رو بهمون نميداد
واي اون بادي مورگانه
توي کلاس هفتم ، خيلي ميخواستمش
ماشين خفني ميرونه
اريک باهاشه ؟
اين يکجورايي توي دوستي اختلال ايجاد ميکنه
اختلال توي دوستي ؟ واي اين بد ترين نوعشه
ميدوني ، رفيقش پولداره
بعد باهم ميگردن
بعد رفيق هاي پسر باز ، و سيگاري هم هستند
پسر پولدار ميتونه سيگاري هم باشه و ورزشکار هم ميتونه پسر باز باشه
ولي ورزشکار نميتونه سيگاري باشه ، مگر اينکه پولدار باشه
در مورد موزلي چي ؟ اون پولداره ، ميتونه ورزشکار ،سيگاري و پسر باز باشه
حالا ، داري سخت ميگيري
سلام بچه ها، همرو ميشناسي ؟
سلام فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم
نه ، من فزم سلام
اي خدا ، با همچين ماشيني ، بايد ته هرزه ها باشي
خوب بيايد بريم خونه من
خوب رد مثل يک فروشنده کار کردن
خيلي شغل سختيه
زمان نياز داري تا ياد بگيري
بايد از مهارت هاي اجتمائي استفاده کني
کيتي ، من مهارت هاي مردمي ندارم
خوب بيا اينجا
پاشو
تنها کاري که نيازه اينه که لبخند بزني
مهم ترين مهارت اجتمائي همينه
خوب بذار ببينمش
خوب تو لبخند بزند
بلاخره از جزيره ميرن بيرون ؟
نه فز نميرن
ولي اونا ، يک راديو نارگيلي دارن ، چه مشکلي متونه پي بايد؟
اوه جيليان
شما دوتا کجا بودين ؟
ما کجا ب... ، تو کجا بودي ؟
خيلي نگرانت بوديم؟
تا اينجا پياده اومديم ، پاهام درد ميکنه
انگشتات شکسته بود نميتونستي زنگ بزني ؟
ميدوني چقدر بيرون سرده
و من چکمه هاي دايمو پوشيدم ، و پام تاول زده
شاگي و اسکوپي ، مهمون داريم
بادي مورگان ، آره ميشناسم
شرمنده تقصير من بود ، من اريکو سوار کردم
...خوب از صندلي من بلند شو
باشه
من بايد برم مدرسه بهر حال ، راستي ماشينت هنوز جاي مدرسه است ؟
آره که اونجاست لعنتي
ميتونم بذارمت اونجا اگر بخواي باشه حتما
خدايي شرمنده يادم رفت ازتون
ميخواي بروني ؟ آره که ميخوام
من صندلي عقب ميشينم
ديدي دوباره مارو کاشت
حالا گرفتي چي ميگفتم ؟
اريک يک دوست خيلي خوب پيدا کرده ، وشما داريد خرابش ميکنيد
برا کي مهمه آخه
خيلي خسته ام و ديگه راه نميرم
مايکل با من تا خونه پياده بيا باشه
مشکلت با اين يارو چيه ؟ بنظر آدم خوبيه
گور باباش
منظورم اينه اون ، خانواده داره ، پول داره
معلما دوستش دارن مشاورا هم دوستش دارند
همه از اون خوششون مياد ،من ازش متنفرم
هايد ، يکم زياده روي نميکني ؟
دانا ، بذار برات يک چيزي تعريف کنم
وقتي دبيرستان تموم بشه، بادي مورگان ميره يک دانشگاه خوب
تو کجا ميري ، همينجا مشيني توي چکمه هاي داييم
بهرحال ، تو هميشه دوستاي عاليتو داري
و من هميشه دوستت ميمونم
ممنون دانا
اين همدردي بود دانا
نه يک شروع تا دستت رو بذاري روي زانوم
شرمنده
دستت رو تکون بده
خوب خانم ، من يک آدم مردمي هستم
و ميخوام کمکت کنم
اما اگر ندوني چه آمپري ميخواي
نميتونم کمکت کنم فکر کن خانم
صبر کن باب
سلام ، من بابم
ديدم داري دنبال مخلوط کن ميگردي؟
اينا بدردت نميخورن
اين خوب نيست ولي اين دوتا بدردت ميخوره
ولي اين ، ميتوني تصور کني داري با اين مخلوط ميکني ؟
آره
خوب ، بردار و برو محل پرداخت ، و روز خوبي داشته باشي
شماره 10 سفارشت آماده است آره ، الان ميام
سفارش 10 بيا غذاتو بگير جا نداريم اينجا
لطفا هات داگتو بردار
باشه
نميدونم چرا نميتوني ، غذا هامون رو بياري فرانک
ما مشتري هستيم ديگه
من توي ويِتنام پامو از دست ندادم ، تا بتونم براي نوجوون ها غذا سرو کنم داداش
جفت پات که هستن ، فرانک ؟
شنيدي که گفتم ، من يک پامو توي ويِتنام از دست نــــــــــــــدادم
سلام بکس هي ، فورمن جاست
نميدونم ، با من نيست
دوباره با بادي رفته ، حتما
ميدوني فقط باهاش ميچرخه ، چون مشاين خفني داره
آره ، شما هم با اريک ميگرديد چون
ماشين و زيرزمين داره
ما باهاش دوست بوديم ، از وقتي بچه بود
خيلي قبل از اينکه ، همه اين چيزا رو داشته باشه درسته
يادته وقتي ، خونه درختي و گو کارت داشت
هي تو
يک چيزي بخر ، يا برو بيرون
عروسي بزرگي در پيش دارم تو که عروسي در پيش نداري ؟
گفتم عروسي
چون ميخواستم بگم بخريد يا بريد
باشه من ميرم يک جاي ديگه
پاشو بريم
من جايي نميرم همين الان هات داگ خريدم
من رفتم
سلام به هاب خوش آمديد ميتونم کمکتون کنم ؟
فيلم خيلي خوبي بود
کي دوست نداره توي کارواش کار کنه
خيلي ميتونه باحال باشه؟
خوب چيکار ميخواي بکنيم ؟ الان نميدونم
واي خدا
چي ؟
هيچي ، يادم رفت به دانا زنگ بزنم
دانا
مثلا دوست دخترته ؟ نميدونم
ميدوني اشکاي نداره گيج بشي ، اريک
آره ، ميدوني بعضي اوقات
احساس ميکنم ، ميدوني کنارش که هستم
يکم استرس دارم
و دارم نقش بازي ميکنم
ولي خودم نيستم
واااااااااي
چيه ؟
تو همجنس بازي ؟
من ، نه بابا
نيستي ؟
ولي منو بوسيدي ؟
باشه همجنس بازم
ميتوني منو برسوني خونه
اي لعنت من استفا ميدم
خوب نميتوني استفا بدي
چرا که نه ؟
چون اگر همه چي اينطوري پيش بره باب اخراجت ميکنه
جک گفتم رد خوب فهميدم فهميدم
بيا نقش بازي کنيم چي ؟
نقش بازي کنيم ، من ميشم مشتري ، تو هم فروشنده
ميشه اينو توي تخت خواب هم ادامه بديم ؟
!خواهيم ديد
خوب شروع کنيم
واي عجب مخلوط کني خوبي
اين احمقانه است
خوب تيغه هاي استيل داره پس ميتونه يخ خرد کنه
و قدرت بالاييي داره که نسبت به مدل هاي ديگه ارزشش رو دوبرابر ميکنه
خوب ميدوني ما اينهمه سال اين مخلوط کنو داشتيم من اين چيزا رو نميدونستم
نميدونستي چطور نميدونستي ؟
رد همه نميان در مورد چيزايي که ميخوان بخرن تحقيق کنن
خوب ، اونا کودنند
آره و براي همين به تو نياز دارند تا بهشون بهترينو نشون بدي
بنظرم تو براي اينکار ساخته شدي
خدايي ، اگر من بخوام برم چيزي بگيرم فقط رنگش برام مهمه
تو هم مثل اونايي
بهتره با من بهتر رفتار کني
شايد بخوام تشک بخرم
...کيتي ما هنوز يک
دلم براي اريک تنگ شده
هنوز منو داري
يکي نيست جکي
من با اريک در مورد چيزايي صحبت ميکنم که نميتونم با تو صحبت کنم
خوب مثلا چي ؟
مثلا کارايي که تو ميکني چقدر رو اعصابه
مايکل
ديدي نميتونم بهت بگم
...سلام ، اريک چطو
چيه ، چرا همه نگاه ميکنيد ؟
به چي نگاه ميکنيم ؟ چند روزه نديديمت مرد
چي شده دوبار پياده اومدي از مدرسه ؟
اين واقعا دليل ناراحتي ما نيست
مال من که همينه
فکر ميکردم دليل ديگه اي هم داري نه تقريبا همينه
بادي کو ؟
بادي ؟
...بادي يکم
سرش شلوغه
خوب آره ديگه کار زيادي داره ، خيلي محبوبه
آره ، و مشخصا همجنسباز
بادي گي نيست
ول کن فز ، فقط مسخره است
اگر همجنسباز بود هميشه اطراف من ميپلکيد
ميپلکيد ديگه
ميبينمتون بکس
خوب ، فورمن حالا که اسکلا رفتن
بادي ، گيه ؟
...فکر نکنم ، من در جايگاهي باشم که بخوام گيه
حالا فرضا اين مسئله رو بخوايم در نظر بگيريم که
که
بادي رو من يک حرکتي کرد
اريک ، اگر بدونه همجنسباز نيستي روت حرکتي انجام نميده
نميدونم بنظر نميشه در مقابل فورمن خودتو کنترل کني
فکر نکنم دوباره همچين کاري بکنه
دوباره
براي اولين بار ، ميدونيد
بايد برم
دانا ميدوني
اگر فورمن تصميم گرفت چيزي که جرات ندارم اسمشم ببرم کرد
من اينجام براي تو
خوب اين سرعت خوبي داره ، کيفيتشم بد نيست
بنظرم همه اونايي رو که خوب بود نشونت ادم
پس الان بايد بگي
چه رنگي دوست داري
سفيد ميبرم ايول ، زدي تو خال
خيلي ممنون
مفيد ترين فروشنده بودي که تاحالا ديدم
ممنون
برو يک چرخي بزن ، الان برات بسته بندي ميکنم
يک ميکس مستر فروختم
عاليه رد ، چي بهت گفته بودم امروز روز توهه
سلام کيتي
حدس بزن کي يک ميکس مستر فروخت
سلام بادي
اون ، برگه هاي شيمي رو لازم دارم
باشه
ببين ، مرد اگر نميخواي همکار آزمايشگاه باشي درک ميکنم
نه منظورم اون نبود ، خيلي هم دوست دارم باشي
ببين ما هنوز دوستيم
واقعا
آره
درواقع بادي
...ميخواستم بپرسم چرا
من
نميدونم مرد
بنظرم به همون دليلي که دانا دوست داره
ميدوني آدم حساس و باهوشي هستي
و خوشتيپ
خوب ف اولا اونقدر ها باهوش نيستم
اون برگه هايي که دادم ، کپي بود
و در مورد احساس ، بعضي اوقات درست ميگي
تو خيلي خوبي
خوب ، بنظرم همينه
فکر کنم هستم (امير)halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com